Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Seberapa sulitnya
untuk bertingkah seperti manusia normal?!
Tidak!
Berhenti mengelus kelinci bodoh itu!
Kita takkan pernah pulang lagi.
Kita saling memiliki, dan itu saja yang kita butuhkan.
Saudaraku pergi ke surga di depan mataku.
Jangan pernah lupa, kau pintar.
Dan aku bangga padamu, Shaun.
Ayah?
Hey!
Ya, aku juga rindu padamu!
Oh, Penny, kemari.
Diam.
Hey, Ayah.
Maaf ini terlalu pagi. Aku baru saja mendarat.
Sebenarnya kau agak telat.
5 minggu.
Aku tahu. Aku tahu.
- Maafkan aku. - C-c-ceritanya panjang, oke?
Tapi bagaimana...?
Itu pemakaman ibumu.
Ayah, aku...
Oke.
Well, um, kau punya nomorku.
Itu hanya berguna kalau kau menjawabnya.
Ayah?
Ayah?!
Ayah!
Hey, hey! Hey... kau tak apa?
Kau tak apa? Kau tak bisa bernapas?
Tidak? Oke. Aku akan panggil bantuan.
Ya, 911? Ayahku jatuh!
Dia tak bisa... dia tak bisa bernapas, tolong cepat!
Bertahanlah, Ayah!
Selamat pagi semuanya!
Tepat waktu. Apa? Kau tidur di sini
atau menggunakan alat teleportasi?
Aku menggunakan alat teleportasi.
Pertanyaan tak masuk akal biasanya merupakan sindiran,
yang mana aku temukan orang sering menjawab dengan sarkastis.
Bagus sekali.
Bagian trauma ingin berkonsultasi tentang pasien lelaki berumur 66 tahun
yang pingsan karena anafilaksis parah,
diperumit dengan masalah pernafasan.
Anaknya baru saja kembali dari Thailand.
Hampir dengan cepat, ayahnya mendapat reaksi alergi.
Pasien punya beberapa alergi...
serbuk bunga, jamur, kerang...
tapi tak ditemukan bukti adanya alergen.
Kenapa kita melakukan konsultasi pembedahan pada kasus alergi?
Well, tidak ada. Kita melakukan konsultasi
pada nyeri perut yang dia alami.
Sebagaimana yang pernah kau dengar.
Mr. Wilks, hai, aku dr. Neil Melendez.
Kudengar kau menderita nyeri perut.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Dia menderita nyeri serius...
beri 10 milligram morfin.
Hasil tes menunjukkan kenaikan lipase,
amilase, enzim pankreas.
Pankreasnya membesar.
Bisa jadi pankreatitis, mungkin karena minum alkohol.
Anaknya mengatakan dia mencium bau alkohol di ayahnya.
pada pukul 6 pagi.
Dan anafilaksi telah diketahui menimbulkan
serangan pankreatitis.
Sepertinya begitu.
Berarti kau sepenuhnya tak setuju.
Tidak semua orang yang memulai hari mereka dengan Mimosa
merusak pankreas mereka.
Pengamatan matamu pasti jauh lebih baik daripadaku.
Karena aku tak bisa melihat keseluruhan pankreas
karena ditutupi gas usus.
Kita akan memerintahkan CT perut dan melakukan pemeriksaan lebih baik.
Itu dia.
Di mana Murphy?
Ini patahan parah,
tapi aku tak merasa kau akan butuh pin,
Young bones (Tulang muda) cenderung sembuh sangat cepat.
Young Bones? Bukankah itu novel grafis "Star Trek: Origins"?
Aku tak yakin.
Tidak, itu gurauan.
Di mana orangtuamu?
Mereka sedang ke sini. Mereka berdua bekerja di kota,
jadi itu perjalanan panjangan bagi mereka.
Aku sedang mengikuti field trip sekolah,
dan aku tersandung kakiku sendiri.
Tentu saja, itu tepat di depan Shelby Lomar.
Paling tidak itu cukup kotor,
jadi aku mendapat poin simpati untuk itu.
Aku mengira ini disebabkan
oleh kecelakaan yang lebih serius.
Tidak, cuma tersandung.
Aku sering melakukan itu.
Apa yang bisa kukatakan? Aku ceroboh.
Ya. Sekarang ikuti jariku.
Kau menderita nistagmus...
sebuah pergerakan mata yang tidak disengaja.
Jadi apa artinya itu?
Saat kau jatuh, apa kau membentur kepalamu?
Tidak.
Apa, kau kira aku mengalami kerusakan otak?
Nistagmus bisa menjadi pertanda masalah neurologis.
Oh.
Well, itu menjelaskan nilai C yang kudapat di pelajaran sosial.
Itu lelucon lain, bukan?
Mm.
Aku akan memintakan CT kepala untukmu.
Silakan.
Shaun, apa kau cukup tidur?
- Ya. - Benar?
Maksudku, benar-benar tidur?
Aku tiba di sini tepat waktu.
Well, itu bagus.
Aku menggunakan peralatan teleportasi.
Tolong, formulir radiology.
Shaun, anak itu, dia terlihat seperti...
Steve.
Memang.
Apa dia kerabat?
Namanya Evan Gallico, jadi kurasa tidak.
Wow. Itu luar biasa.
Hanya kebetulan.
Dia terlihat persis seperti saudaramu.
Tidak, tidak mirip.
Rambutnya lebih pendek.
Ini menakutkanku. Ini tak menakutkanmu?
Tidak.
- Tak apa jika benar... - Tidak, dia bukan Steve. Steve sudah meninggal.
"Aku menggunakan peralatan telepotasi" adalah sebuah lelucon.
Yeah, itu... itu bagus.
Jadi, aku tak bisa datang ke pemakaman Ibu
karena aku jatuh cinta.
Dia guru lain di sekolah.
Wanita Thai.
Dan dia baik dan...
dan cantik dan penyayang...
dan sangat, sangat sakit.
Dia punya kelainan jantung bawaan.
Dengar, kalau tak mau memberitahuku kau berada di mana
selama 6 bulan terakhir, maka jangan.
Itu urusannmu.
Tapi jangan hina kepintaranku.
Well, aku tak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Kau tak bisa meninggalkannya selama 5 menit
untuk menelepon?
Ini waktu yang buruk?
Tidak, masuklah.
Berdasarkan CT,
kau punya luka di pankreasmu.
Well, luka apa ini menurutmu?
Tidak yakin.
Itu sebabnya kenapa kami perlu melakukan biopsi terhadapnya.
Itu bisa jadi hanya kista jinak.
Atau...?
Atau...
itu bisa jadi kanker, kan?
Kita akan segera tahu.
Ini takkan lama.
Aku tahu. Aku sudah pernah 2 kali.
Sekali lagi dan aku akan mendapat lencana kepanduan.
Itu lucu.
Sulit mengatakannya tanpa melihatmu,
tapi kurasa itu sindiran.
Tidak. Aku mengidap autisme,
yang mana membuatku sulit untuk membaca petunjuk sosial.
Lelucon sulit bagiku.
Aku pernah mengenal seorang anak dengan autisme. Peter.
Dia agak aneh tapi sangat baik.
Pernah kenal?
Kau tak mengenalnya lagi?
Dia meninggal.
Tertabrak mobil.
Kau mengenal seseorang yang meninggal?
Saudaraku.
Itu payah.
Kenapa kau pernah mendapat CT scan lain?
Orangtuaku menderita...
uh, apa istilahnya untuk takut menderita sakit?
Hypochondriasis?
Mm, tidak, lebih buruk dari itu.
Mereka menderita... nosophobia.
Aku suka kata itu.
Apa pendapatmu tentang Nona Gannett?
Dia baik.
Kurasa dia callipygian.
Dia apa?
Callipygian?
Artinya "punya bokong yang indah:, Shaun.
Duh...
Kau membaca kamus.
Apa yang kurang dari rencana, ditutupi dengan kosa.
Jadi, kau sudah menikah?
Pacar wanita?
Pacar lelaki?
Ikan tropis?
Aku suka Lea.
Ooh. Dan siapa Lea?
Lea seorang teman.
Temn yang kau kencani?
Teman dengan keuntungan?
Aku meminjami batere kadang-kadang.
Aku suka ini menuju kemana ini...
Jadi, kau tahu, teruskan
Karena kalau tidak, aku yang akan teruskan.
Itu semacam hobiku, kau tahu?
Cuma terus berbicara... menganggu semua orang.
- Murphy. - Well, kurasa tidak semua orang.
Hei.
Keluargaku cukup terbiasa denganku sekarang. Maksudku...
Hei.
...teman-temanku sangat suka bicara juga, jadi...
Kau melakukan CT kepala pada tangan yang patah?
- Ya. - Kembali ke pankreas.
Dia tidak ceroboh.
Dia punya tumor otak di belakang telinga bagian dalam.
Lupakan pankreas-nya.
Tuan dan Nyonya Gallico?
- Hai. - Hai.
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku yang merawat anak kalian.
Well, bagaiaman dia?
Kami diberitahu di patah tulang,
tapi itu akan sembuh tanpa masalah.
Aku tahu kenapa Evan tersandung.
Dia punya tumor di tulang sementara di belakang telinga kirinya,
yang mempengaruhi keseimbangannya.
Aku sudah mengatur konsultasi dengan dr. Najid di onkologi
- dan dia akan... - Tidak, itu tak perlu.
Kami...
Kami sudah punya ahli onkologi.
Evan didiagnosa menderita osteosarcoma tahap 4.
Dia mengeluh sakit di tulang kering.
Hal terakhir yang kami harapkan adalah kanker tulang.
Para dokter di SFM,
mereka memperkirakan umurnya tinggal setahun.
Itu 7 bulan yang lalu.
Osteosarcoma menjelaskan keparahan patah tulangnya...
lagi pula dia akan butuh pin di tangannya.
Uh, boleh kami menemuinya?
Ya. Dia di kamar 414.
Uh, dr. Murphy?
Dia tak tahu tentang diagnosanya.
Kami sangat ingin membiarkannya tetap begitu.
Dia pasiennya.
Tidakkah dia punya hak untuk tahu kebenarannya?
Well, tidak.
Dia juga seorang anak, jadi, tidak, dia tak perlu tahu.
Evan sangat cerdas...
dia akan mampu menanganinya.
Well, Shaun, mungkin ini bukan hanya tentang Evan.
Mungkin ini tentang orangtua juga.
Mungkin ini hanya terlalu sulit bagi mereka untuk memberitahu Evan saat ini.
Aku tak tahu.
Maka merekalah yang tidak seharusnya diberitahu.
Well, coba kutanyakan ini padamu, Shaun...
apa salahnya tentang Evan diijinkan
untuk menikmati hidupnya sebanyak mungkin?
Evan ingin tahu kebenarannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kalau ini Steve, kalau ini saudaramu,
apa dia ingin tahu kebenarannya?
Apa bisa begitu?
Ayah menjengkelkan.
Aku menemukan hadiah ulangtahunku...
di lemari mereka, tepat dimana mereka selalu menyembunyikannya.
Aku hampir membukanya
saat Ayah memergokiku dan heboh.
Aku benci semua hal kejutan pura-pura itu.
Itu sebuah AquaBlast Water Cannon.
Aku bersama Ibu saat dia membelinya.
Terimakasih, Shaun.
Kejujuranmu sangat menyegarkankan!
Ya, dia akan ingin tahu kebenarannya.
Well, tak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Itu bukan keputusanmu..., itu keputusan mereka.
Dia anak mereka.
Claire, aku butuh kau.
Tentu, ada apa?
Aku butuh seseorang berbohong untukku.
Oke...
Aku tersanjung?
Hey, Dok?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu pada ayahku.
Kami belum memindahkannya. Dia masih di kamar, uh, 326.
Apa kau punya pertanyaan medis untukku?
Apa dia sekarat?
Kami belum tahu.
Hasil biopsi akan memberitahu banyak.
Oke.
Ayahku orang baik.
Kami cuma tak pernah cocok, kau tahu?
Ibuku adalah orang yang bisa kuajak bicara...
sama sepertinya.
Jadi, tanpa dia,
kami berdua cukup tak berguna.
Kamar 326.
Baik.
Dr. Murphy menemuiku untuk meminta pendapat ke dua.
Um, kau butuh pin di lenganmu.
Kenapa?
Apa yang berubah?
Well, setelah mempelajari laporan radiologi,
menunjukkan seberapa parah patahannya,
kami mengira ini akan merupakan langkah yang bijaksana
untuk meyakinkan perbaikan yang efisien dan menyeluruh pada patahannya.
Apa aku akan bisa bermain baseball lagi?
Well, aku tak melihat kenapa tidak bisa,
begitu itu sembuh sepenuhnya,
setelah beberapa fisioterapi.
Berapa lama sebelum aku bisa melempar bola?
Sulit dikatakan.
Dia ingin seseorang berbohong untuknya.
Dan dia memilihmu.
Anak Merrill menanyakan saran pribadi.
Dan dia memilihmu.
Aku tahu, benar?
Dia berbohong pada ayahnya tentang sesuatu.
Ya? Apa?
Aku tak tahu.
Kau tak bertanya?
Sepertinya tak berhubungan, secara medis.
Kau tahu itu tak sulit untuk menjadi manusia.
Cukup beritahu dia untuk "bersih",
"kejujuran adalah kebijakan terbaik",
"kebohongan adalah batu di hatimu".
Siapa yang mengatakan kata yang terakhir?
Aku.
Aku mengarangnya.
Hmm.
Dan... aku dapatkan.
Dia mengalami syok anafilaksis.
- Bisa kau ambilkan aku sebuah epi? - Aku keluar.
- Tenggorokannya mengerut. - Tarik tabungnya!
Jadi, ada apa dengan "dr. Browne"?
Dia Lea, bukan?
Claire adalah kolegaku.
Oh, ayolah, aku melihat caramu memandangnya.
Bagaimana?
Aku tak merasa aku terlihat seperti itu.
Oke, jadi kenapa kau panggil dia untuk "konsultasi"?
Mm...
Oke.
Ya, dia lebih pintar berbicara pada orang dibanding aku.
Wow. Aku menghitung sekitar 50 kali di sana.
- Kau payah dalah berbohong. - Aku tahu.
Sayang sekali. Itu sebuah keahlian sosial penting.
Jadi bagaimana kau tahu kapan harus berbohong?
Saat orang perlu tahu sesuatu,
mereka perlu tahu.
Kalau tidak perlu,
berbohong saja dan merasa senang tentang itu.
Bagaimana jika mereka perlu tahu kebenarannya,
tapi itu akan menyakiti mereka?
Sebgian bisa mengatasinya, sebagian tidak.
Jadi bagaimana kau tahu siapa yang bisa dan tidak bisa?
Kau katakan kebenarannya.
Jika mereka menyukaimu setelahnya, maka kau akan tahu.
Kalau mereka tak suka?
Maka itu tak masalah lagi.
Kau punya kanker.
Yeah, aku tahu.
Orangtuaku membawaku karena kakiku nyeri.
Setelah beberapa kali tes,
mereka berbicara pada dokter,
lalu keluar dan memberitahuku bahwa aku baik-baik saja.
Begitu aja. Cuma "baik-baik saja".
Esok harinya mereka membelikanku PS4.
Jadi aku me-Google gejalaku,
dan aku menyempitkannya hingga ke osteosarcoma
atau tumbuh rasa sakit.
Anak-anak tidak mendapat video game karena tumbuh rasa sakit.
Hey, itu tak apa.
Aku tak takut mati.
Kau tak takut?
Well, maksudku, bagian matinya akan payah
kalau menyakitkan, tapi...
aku tak takut tentang bagian mati sebenarya.
Karena kau percaya kau akan pergi ke surga?
Karena aku tak percaya.
Kalau aku percaya surga,
maka aku harus percaya Tuhan,
maka aku harus percaya Tuhan yang membuatku sakit.
Seberapa kacaunya itu?
Lebih mudah berpikir kalau itu semua acak
dan saat itu berakhir,
itu cuma...
berakhir.
Jadi bagaimana dengan Lea?
Di mana kalian bertemu?
Di lorong.
Itu cerita yang indah.
Ya.
Dia tetanggaku.
Mudah.
Dia mengalami reaksi alergi lain.
- Si pankreas? - Merrill Wilks, ya.
Dan serangan yang ke dua bahkan lebih parah dibandingkan yang pertama.
Itu bertepatan dengan biopsi luka di pankreasnya,
yang mana yang sekarang muncul adalah kista.
Well, sekarang kita tahu dia alergi pada apapun yang ada di dalam kistanya.
Kita juga tahu kista berikutnya yang pecah
- akan mungkin membunuhnya. - Well, kalau ada yang berikutnya.
Ayo lakukan beberapa tes,
lihat kalau ada bukti akan parasit.
Dan MRI seluruh tubuhnya...
kalau kita beruntung, dia hanya punya 2 kista
dan dia bisa pulang.
Apa kau mencari jalan?
Berharap menyelamatkan Evan?
Setiap orang membuat kesalahan.
Yang berarti kau harus memeriksa ulang
setiap berkas di rumah sakit.
Ahli onkologi yang menandai 634 neurofil-nya sebagai rendah.
Itu rendah.
Rendah normal.
Aku masih bisa mendengar kata "rendah" di situ.
Mm.
Dia cuma anak-anak.
Aku tahu betapa sulitnya memikirkan kalau dia sekarat.
Dia oke dengan itu.
Aku merasa itu sulit dipercaya.
Kita semua mati...
kalau kita menerima itu, kita akan lebih bahagia.
Mungkin. Tapi kita tidak bagus dengan kepuasan.
Melawan kematian adalah yang membuat kita hidup.
Oke.
Kita temukan... Echinococcus.
Echinococcus?
Kista-kistanya dipenuhi dengan cacing pita?
Kista-kista? Ada lagi?
- Tiga lagi? - Empat lagi.
Kau melewatkan satu di otaknya.
Dr. Glassman?
Ya?
Kau sebelumnya ahli bedah syaraf, bukan?
Begitu kata orang.
Mau pegangkan ini?
Aku butuh bantuan.
Siapa yang kau rekomendasikan?
Apa yang kau punya?
Wow, itu keren.
Bagaimana bisa aku ada cacing pita di kepalaku?
Tidak tahu, tapi ada di kepalamu.
Kau bisa mendapat telurnya dari anjing liar atau serigala.
Kau pernah berdekatan dengan anjing liar atau serigala?
Aku tinggal di pedesaan...
kami bahkan tak punya petting zoo.
Kau mungkin sudah menderita kista ini selama beberapa waktu.
Saat satu dari mereka pecah,
itu yang menyebabkan reaksi alergi pertama.
Well, kenapa itu pecah?
Kenapa itu pecah?
Gerak mendadak, puntiran, berbalik badan, jepitan.
Pelukan?
Bisa jadi?
Tapi kau tidak di sana saat yang ke dua.
Aku menusuk kista di pankreasmu
selama biopsi.
Sebagaimana yang kau lihat, reaksi alerginya semakin buruk
setiap kali terjadi.
Jadi yang ke tiga, itu akan buruk.
Itu akan...
Itu akan sangat sangat buruk.
Jadi kita harus membedahnya dan membuang
semua kista yang masih utuh.
Dr. Glassman adalah salah satu ahli bedah syaraf
yang paling diakui di negara ini.
Kau beruntung menjadi pasiennya.
Dan dr. Kalu cepat menjadi penjilat yang sangat ulung.
Kista di dalam tengkorak, itu masalah besar.
Kami akan harus membuka bagian atas tengkorakmu.
Kalian akan menggali ke dalam otakku?
Well, ya, kira-kira begitu.
Dengan saline.
Kami menggunakannya untuk dengan lembut menggantikan kistanya,
dan lalu, poof, kistanya akan keluar secara ajaib.
Seperti melahirkan bayi.
Kau tahu, kalau melahirkan tanpa sakit.
Dan lalu kita akan pindah ke kista yang lain.
Hey, kami akan merawatmu dengan baik.
_
Evan tak mengidap kanker.
♪ Cowards cowering in concrete showers in Rikers Island ♪
♪ Victims, we the wolves that's wilding ♪
♪ We often smilin' at sights of violence ♪
♪ Acting brave and courageous ♪
♪ Ain't advantageous for health and safety ♪
♪ So when we say "run the jewels" ♪
Itu mungkin bukan kanker!
♪ And that goes for a guy or lady ♪
Itu mungkin bukan kanker!
Lihat dirimu tepat waktu... dua kali.
Itu mungkin bukan kanker.
- Tangan patah? - Ya.
Kau bilang dia sudah didiagnosa ostesarkoma tingkat empat.
Evan didiagnosa mengidap flu 8 bulan yang lalu,
tapi gejalanya sebenarnya lebih cocok
dengan virus Epstein-Barr virus,
yang terhubung dengan sel Langerhans histiocytosis,
yang menyebabkan luka osteolitik
di tulang panjang dari badan atas.
Dan luka itu bisa salah didiagnosa
sebagai tanda osteosarkoma.
- Ya. - Bagaimana dengan tumor otaknya?
Langerhans juga bisa terbentuk di dalam tengkorak.
Dibandingkan divonis mati,
dia bisa mendapat sesuatu yang mudah
dirawat dengan prednison?
Berikutnya, kita perlu melakukan pengambilan sumsum tulang untuk meyakinkan.
Aku menganggap kau sudah melihat berkasnya.
Untuk waktu yang lama.
Well, seharusnya sudah pernah ada biopsi.
Apa kata laporan patologi-nya?
Ya. Ada dua biopsi.
Keduanya positif osteosarkoma.
- Murphy... - Itu mungkin positif yang salah.
Apa kau tahu betapa tidak mungkin
ada 2 positif yang salah?
0.3%.
Yang mana kita bisa yakin membulatkanya menjadi "tidak mungkin".
Itu memungkinkan...
Ya, tapi itu berarti memberitahu orangtua dari anak yang sekarat
bahwa ada harapan, padahal sesungguhnya tidak ada.
Mandilah dan bersiaplah untuk bekerja.
Wow.
- Imajinatif dan kreatif. - Ya.
Berapa kemungkinannya kau benar?
0.3%.
330 banding 1.
333 banding 1.
Kau sungguh mengira patut
menempatkan orangtua Evan melalui semua ini?
Tentu saja.
Kalau kita melakukan ini 333 kali,
kita akan membrikan harapan palsu pada 332 orang
selama sekitar 4 jam,
dan kita menyelamatkan 1 nyawa.
Tidakkah itu setimpal?
Bagaimanapun, dr. Melendez takkan mengijinkanku
meminta persetujuan tes.
Bagaimana kalau aku tidak memberitahu mereka apa yang kulakukan?
Sebuah pelanggaran etika yang menyolok... itu solusimu?
Ya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Well, uh,
kau lakukan itu dan jangan beritahu orang siapapun.
Siapapun. Kalau ada yang bertanya...
kau melihat nilai RBC yang rendah
dan perlu mengetahui penyebabnya...
begitu saja... tidak masalah.
Hmm.
Kau tahu Wilks' Grocery di Santa Clara nomor 17?
Itu sudah menjadi institusi selama hampir 60 tahun.
Kakek nenekku memulainya pada 1958,
dan istriku dan aku mengambilalihnya pada tahun 1982.
Tapi saat istriku sakit
dan aku mulai berbicara pada Kevin tentang mengambilalihnya,
dia cuma... pergi.
Baginya, itu cuma sebuah tempat
untuk menjual selada dan kertas toilet.
Ayahnya mengetuai sebuah perusahaan pengembang real-estate di UK.
Mengira aku akan menjadi orang yang sempurna
untuk membuka kantor di AS.
Kau ingin berada di "profesi menolong", hmm?
Aku ingin berada di profesiku.
Ini bukan tentang seberapa kecil atau seberapa besar usahanya,
ini tentang melakukan sesuatu yang menjadi milikmu.
Kurasa.
Saat dia kecil, kami tak terpisahkan.
Ah, dia biasanya suka datang ke toko untuk "bekerja".
Aku bahkan punya apron kecil yang dibuat untuknya...
ada namanya di situ juga.
Namun, kau tahu, anak-anak...
bertumbuh.
Aku cuma bersukur bahwa dia tetap dekat dengan ibunya.
Dia bisa berbicara dengannya, memberitahu segalanya.
Begitu juga aku.
Dan lalu saat dia pergi...
...aku kehilangan mereka berdua.
Sepertinya dia kembali sekarang.
Yang kutahu hanya dia menyingkirkanku saat aku membutuhkannya.
Well, kau tahu, seorang bijak pernah berkata,
"menyimpan dendam bagaikan batu di hatimu".
Untuk apa itu?
Bius lokal untuk pengambilan sumsum tulang.
Kenapa aku perlu pengambilan sumsum tulang?
Aku melihat nilai RBC yang rendah
dan mau mencari tahu penyebabnya...
tak masalah.
"Tak masalah"?
Kau berbohong.
Ada apa?
Kau sudah memberitahuku aku mengidap kanker,
apa yang lebih buruk dari itu?
Kau mungkin tidak.
Itu mungkin bukan osteosarkoma...
bisa jadi histiositosis sel Langerhans,
yang bisa dirawat.
Bisa dirawat?
Seperti, aku mungkin takkan mati?
Itu sebabnya aku perlu mengambil...
untuk mencari tahu kepastiannya.
Apa orangtuaku tahu?
Mm... aku diberitahu untuk tidak memberi harapan pada mereka.
Kalau begitu ayo lakukan sebelum mereka kembali.
Berguling ke samping.
Apa ada lencana kepanduan untuk pengampilan?
Kurasa seseorang baru saja membuat lelucon.
Hallo.
- Apa yang kau lakukan? - Penghilang sakit.
Lenganku sakit.
Itu akan menjelaskan
kenapa aku akan menyuntik bagian pinggangmu.
Oke. Ya, hallo.
Kurasa Evan mungkin salah didiagnosa dengan kanker.
Kurasa dia mengidap sesuatu yang membuat luka pda tulang
yang terlihat seperti osteosarkoma.
Kemungkinannya kecil, 0,3%, tapi aku...
Kau... Kau beritahu Evan dia mengidap kanker?
Dan sekarang kau memberitahu dia... dan kami...
bahwa dia tidak mengidapnya?
Aku memberitahu kalian, dia mungkin tidak mengidapnya.
Itu sebabnya kenapa aku perlu melakukan pengambilan ini.
Dia bilang apapun yang kuidap mungkin bisa dirawat.
- Apa kau gila? - Tidak. Aku tidak gila.
Kukira kalian akan senang.
Ada hubungan penting antara
histiosistosis sel Langerhans dan...
Pergi! Keluar!
Aku ambilkan kau air.
- Oh, Tuhanku! - Tangan ke sini...
Baiklah, Bung. Di sini!
Status pernapasan!
Dia punya embolus besar,
kemungkinan akibat patahannya.
Itu terletak di percabangan
di arteri pulmonari.
Dia hampir pingsan akibat hemodinamik.
Yeah, tentu saja.
Aku ingin membantu.
Tidak bisa.
Oke. Aku ingin membantu.
Kau jelas sekali terlalu dekat dengan kasusnya.
Kurasa aku cuma dekat secukupnya saja.
Murphy, kau bohon pada orangtuanya
hanya agar kau bisa mencoba membuktikan teori konyolmu.
Kau terlalu dekat.
Saddle embolisme, cuci tanganmu.
Kita harus mengeluarkan embolus-nya sebelum dia mengalami kegagalan.
Jantungnya hampir tak memompakan darah.
aku bisa merasakan arteri parunya...
aku hanya perlu menemukan penghalangnya... itu!
Aku dapatkan.
- Pisau. - Pisau.
EKG menunjukkan ketegangan jantung kanan.
Dia tak bisa menahan ini lebih lama lagi.
Aku tahu, tapi kalau aku bergerak lebih cepat,
aku bisa melukai arteri utama kiri dan membunuh anak ini.
Frasa "tak masalah" mengkhianatiku.
Kau sungguh harus belajar berbohong, Shaun.
Apa aku dalam masalah?
Ya.
Kecuali kau benar.
Kalau aku salah, mereka tak seharusnya marah.
Mereka tahu itu sangat tak mungkin.
Harapan palsu, Shaun...
itu kejam sekali.
Hei.
Dia berbicara padamu?
Apa kau berbicara padanya?
Aku tak tahu harus mengatakan apa padanya.
Kau sayang ayahmu, bukan?
Ya, tentu saja,
Baik. Well, dia akan menjalani bedah otak.
Ada risiko besar terlibat.
Apapun kebohongan ini,
dapatkah kau hidup di sisa hidupmu
mengetahui kau menyimpannya dari dia?
Pa... pacarku tidak sakit.
Oke? Dia memutuskanku.
Dia sudah menikah, dengan dua anak...
tak berniat meninggalkan mereka.
A-aku bodoh.
Kau patah hati, itu masalahmu?
Tidak... tidak, Ayah.
Masalahnya adalah...
aku tidak kabur ke Thailand
karena kukira Wilks' Grocery berada di bawahku.
Aku takut bahwa aku takkan pernah mampu
mengisi posisimu...
Dan lalu aku membuktikan diriku benar.
Arteri paru kiri terbuka.
Ring Forceps.
Ayolah.
Dapat.
EKG menormal.
Dia oke. Kerja bagus.
Baiklah, bilas arteri paru kirinya
- dan tutup lukanya. - Oke.
Um... Dr. Melendez...
Lihat ini.
Mendaur ulang...Shaun, sangat bertanggungjawab.
Ini sebuah buku.
Aku menghargai itu.
Terimakasih, Shaun.
Hei.
Kami dapatkan emboli-nya.
Dia sedang pemulihan dan dia baik-baik saja.
Tapi sementara kami membedahnya,
kami menemukan hal lain.
Luka di rusuk-rusuknya.
Bukti tak terbantahkan akan osteosarkoma.
Menyebar ke rongga dadanya.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Berikan itu rendaman saline yang bagus dan hangat.
Tolong Forceps dan gunting Taylor.
- Forceps gunting scissors. - Terimakasih.
Lihat itu.
Itu yang membangun piramidanya,
melukis Mona Lisa,
menemukan Internet.
Dan di situlah penyelundup kita.
Tolong squeezeball, Deidre.
Squeezeball?
Namanya untuk itu, bukan kami.
Saline-nya dengan lembut menggantikan kistanya
dan membujuknya keluar dari tempat persembunyian kecilnya...
Berharap dalam 1 potongan sehingga kita perlu memanggil 911.
Ayolah, sekarang...
Tolong nampan.
Itu dia...
Dan...
Dan kau dapatkan.
Dapat.
Dia memiliki mata ayahnya.
Itu luar biasa.
Satu dapat, tinggal 3 lagi...
Hei. Itu dia.
Hai, Manis.
Ada apa?
Tak ada.
Kami senang kau hebat sekali.
Kau menderita apa yang disebut embolisme.
Itu menyumpat arteri di paru-parumu.
Tapi kabar baiknya mereka mengeluarkannya.
Dan kau akan baik-baik saja.
Namun...
sayang sekali tentang kankernya, huh?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dokternya tidak tahu apa yang dia bicarakan...
Ayah, aku tahu semua.
Aku sudah tahu sejak lama.
Well, aku...
Aku sangat menyesal.
Tak apa.
Karena aku takkan sendirian.
Nenek akan ada di sana juga.
Bibi Arlene.
Paman Jim, kalau dia bisa berhenti menyumpah.
Aku akan ambilkan kau air, Bung.
Jadi, aku mengajak Penny jalan-jalan...
hanya sekitar blok.
Dan aku membelikannya sedikit kulit mentah,
kau tahu...
yang biasa Ibu suka berikan padanya.
Aku merindukannya, Ayah.
Pantainya bersih? (Keadaannya aman?)
Ya.
Terimakasih.
Mm, aku keliru.
Kau sudah mencoba.
Aku keliru.
Orangtuamu membenciku.
Aku tahu.
- Aku meberimu harapan palsu. - Ya.
Tapi selama sebentar di situ, itu sungguh luar biasa.
Aku akan meminta bantuan darimu.
Well, aku tak memberikan Buat-Permohonan-ku.
Mm, kau keberatan aku membacakanmu sesuatu?
Tidak lama.
Itu aku bisa.
"Atticus benar.
"Suatu waktu dia mengatakan kau takkan pernah benar-benar mengenali seorang lelaki
"hingga kau berdiri di dalam sepatunya dan berjalan berkeliling dengannya.
"Hanya berdiri di beranda Radley sudah cukup.
"Lampu jalanan kabur
"karena hujan gerimis yang turun.
"Seiring dengan aku berjalan pulang, aku merasa sangat tua."
"... sementara dia belum melakukan satupun hal-hal itu,
"Atticus, dia sangat baik.
"Tangannya di bawah daguku,
"mengangkat penutupnya,
"menyelimutiku.
"Semua orang begitu, Scout, saat kau akhirnya melihat mereka."
"Dia mematikan lampunya dan menuju kamar Jem.
"Dia akan berada di sana sepanjang malam,
"dan dia akna berada saat Jem bangun di pagi hari."
Terdengar seperti buku yang bagus.
Kau bisa mengingatkanku.
Terimakasih.
Itu saja.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13